Azerbaycanlı tanınmış şair Leyla Aliyeva’nın seçilmiş şiirlerinden oluşan “Seçilmişler” kitabı yayımlandı.
Parlamento.com.tr Adalet.az’a istinaden haber veriyo ki, konuyla ilgili Devlet Tercüme Merkezi tarafından bilgi verildi.
Kitapta şairin Vatan, hayat, merhamet, ölüm, aşk gibi ebedi temaları işleyen şiirlerinin yer aldığı bildirildi. Yazar eseri hakkında şunları söyledi: “Birçok kişi şiirlerimi duygularımla ve ruh halimle ilişkilendiriyor ve şiirlerimin çok hüzünlü olduğunu düşünüyor. Aslında o şiirlerin çoğu benden bahsetmiyor. Çoğu, genel olarak insan ruhunun görüşlerini, hallerini ve heyecanlarını ifade eder. Şiirlerin bana Tanrı’dan geldiğini biliyorum. Şu satırları duyabiliyorum…” kitabında toplanan şiir dizisi, “Hayat nedir, ölüm nedir”, “Neredesin ey dünyanın güzel insanı?”, “Bana güç ver Allah’ım! “, “Gidip biraz ağlayayım”, “Öbür hayatta dönersen” gibi bölümler halinde sunuldu. Şiirler yüksek düzeyde profesyonellik ve sanatsal teknikle Azerbaycan diline çevrilmiş, şairin kendine özgü üslubu ve şiirsel tonlaması korunmuştur.
Yayının “Önsöz”ünün yazarı Akademisyen Nizami Jafarov, şiirlerin çevirmenleri Halk Yazarı Afag Mesud, şair-çevirmen Salam Sarvan, editörlüğü ise yazar-çevirmen Yaşar Aliyev’dir.
